1
00:00:01,700 --> 00:00:02,700
σας διαβεβαιώνω
2
00:00:02,700 --> 00:00:06,600
που μένω ασυγκίνητος
από την απόπειρα κατά της ζωής μου.
3
00:00:06,600 --> 00:00:07,900
Ασυγκίνητος;
4
00:00:07,900 --> 00:00:10,674
Το εξωτερικό σώμα σας μπορεί να φαίνεται ανέγγιχτο,
5
00:00:10,675 --> 00:00:14,598
όμως κανένας από εμάς δεν μπορούσε να αντέξει
τέτοια επίθεση χωρίς πίεση.
6
00:00:15,000 --> 00:00:18,000
Ακόμα και μια φυλακή μπορεί να κρύβει τις ρωγμές της
αν είναι σαφείς.
7
00:00:18,900 --> 00:00:21,600
Η ίδια η αλήθεια είναι μια τέτοια φυλακή.
8
00:00:21,600 --> 00:00:24,237
Όσοι από εμάς εμπιστευόμαστε τομείς λιγότερο επικίνδυνους
9
00:00:24,237 --> 00:00:27,087
παρά η Αμερική αισθάνεται ευλογημένη από το θάρρος σου, Νταάν.
10
00:00:27,400 --> 00:00:30,200
Οι ανταμοιβές του ταιριάζουν με τους κινδύνους του.
11
00:00:30,600 --> 00:00:34,000
Τι μέτρα έχετε λάβει
να εκτρέψει περαιτέρω επιθέσεις;
12
00:00:34,000 --> 00:00:37,300
Ξέρετε ήδη ότι έχω εμφυτεύσει άλλον άνθρωπο
13
00:00:37,300 --> 00:00:38,000
Μπουν.
14
00:00:38,100 --> 00:00:41,700
Αυτός που με έχει απελευθερώσει από
η απόπειρα δολοφονίας.
15
00:00:41,931 --> 00:00:44,100
Σκοπεύω να ανακοινώσω τη χειροτονία του.
16
00:00:49,420 --> 00:00:51,000
Το δημοσιογραφικό σώμα είναι έτοιμο, Νταάν.
17
00:00:51,000 --> 00:00:53,500
Συνοδέψτε τους σε μένα.
Boone επίσης.
18
00:00:58,500 --> 00:01:01,600
Οι δυνατότητες του William Boone είναι
πέρα από κάθε αμφιβολία.
19
00:01:01,900 --> 00:01:06,700
Ας ελπίσουμε ότι θα έρθει να ενσαρκώσει
τα όνειρα που του τρέφεις.
20
00:01:24,468 --> 00:01:25,900
Πριν από τρία χρόνια ήρθαν
21
00:01:26,300 --> 00:01:29,800
αλλάζει για πάντα το μέλλον
της ανθρωπότητας.
22
00:01:34,430 --> 00:01:36,900
Υπότιτλος από
Αξάριον
23
00:02:16,500 --> 00:02:17,500
Ευχαριστώ φίλοι μου.
24
00:02:18,900 --> 00:02:21,300
Είμαι ευγνώμων που βρίσκομαι ξανά ανάμεσά σας.
25
00:02:22,900 --> 00:02:25,300
Εμείς οι Σύντροφοι ήρθαμε στη Γη
26
00:02:25,600 --> 00:02:27,900
να μοιραστούμε τις γνώσεις μας,
27
00:02:27,900 --> 00:02:29,300
να διδάξει,
28
00:02:29,300 --> 00:02:31,000
να μάθεις
29
00:02:31,300 --> 00:02:33,400
για να μπορέσουμε να ευδοκιμήσουμε μαζί.
30
00:02:33,800 --> 00:02:38,100
Παραμένουμε ευγνώμονες σε αυτό
από εσάς έχετε αποδεχθεί την καλή μας θέληση.
31
00:02:39,100 --> 00:02:40,800
Βασιζόμαστε σε εσάς
32
00:02:41,100 --> 00:02:44,000
να δημιουργήσει ένα περιβάλλον όπου
η φιλία μας μπορεί να ανθίσει.
33
00:02:44,001 --> 00:02:45,001
Kai Dai!
34
00:02:46,450 --> 00:02:51,900
όμως τα τραγικά γεγονότα της περασμένης εβδομάδας
μας κάνει να επανεκτιμήσουμε την ανάγκη μας για ασφάλεια.
35
00:02:53,500 --> 00:03:00,900
Ο Πρόεδρός σας ονόμασε ευγενικά έναν σεβαστό
αστυνομικός να μας βοηθήσει σε αυτή την προσπάθεια.
36
00:03:01,300 --> 00:03:03,100
Λοχαγός Γουίλιαμ Μπουν
37
00:03:03,600 --> 00:03:05,600
τώρα εξυπηρετεί και τους δύο κόσμους μας
38
00:03:06,400 --> 00:03:10,400
ως Διοικητής Ασφαλείας
και Διαειδικές Σχέσεις.
39
00:03:10,900 --> 00:03:12,000
Ευχαριστώ, Νταάν.
40
00:03:16,700 --> 00:03:19,800
Η εμπιστοσύνη του Da'an έρχεται με ένα βαρύ φορτίο.
41
00:03:20,300 --> 00:03:24,000
Θα πρόσθετα μόνο ότι θα σηκώσω τα μανίκια
42
00:03:24,000 --> 00:03:26,600
και να κάνω την καλύτερη δουλειά που μπορώ
για όλους μας.
43
00:03:27,100 --> 00:03:29,100
Θα απαντήσω σε όποιες ερωτήσεις μπορεί να έχετε.
44
00:03:29,100 --> 00:03:31,900
Είναι αλήθεια ότι ο ελεύθερος σκοπευτής βρέθηκε νεκρός
ήταν φίλος σου;
45
00:03:42,900 --> 00:03:43,900
Ναί.
46
00:03:43,900 --> 00:03:46,400
Ο Εντ Τζόρνταν ήταν συμπολεμιστής μου στον πόλεμο του 01.
47
00:03:46,400 --> 00:03:48,500
Υπηρέτησε την πατρίδα του με διάκριση.
48
00:03:49,000 --> 00:03:50,500
Δρούσε μόνος του;
49
00:03:51,400 --> 00:03:52,600
Αυτή τη στιγμή...
50
00:03:52,600 --> 00:03:53,800
Δυστυχώς
51
00:03:54,100 --> 00:03:59,200
υπάρχουν και αυτοί ανάμεσά σας
που αντιτίθενται στη συνεργασία με τους Συντρόφους.
52
00:04:00,300 --> 00:04:04,829
Ένα από τα καθήκοντα του διοικητή Μπουν
θα είναι να βεβαιωθείτε
53
00:04:04,829 --> 00:04:08,500
τέτοιες ομάδες δεν επιτυγχάνουν ποτέ καταστροφική συνοχή.
54
00:04:11,200 --> 00:04:12,400
Έχετε περισσότερες ερωτήσεις;
55
00:04:29,900 --> 00:04:32,000
Αυτό είναι το νέο σου γραφείο, Μπουν.
56
00:04:38,100 --> 00:04:40,200
Όλα τα πλεονεκτήματα της τεχνολογίας Taelon
57
00:04:41,600 --> 00:04:42,700
Και αυτά θα ήταν..;
58
00:04:43,700 --> 00:04:44,600
Μια επίδειξη.
59
00:04:51,200 --> 00:04:52,600
Εικονικό γυαλί Taelon.
60
00:04:52,900 --> 00:04:54,700
Βασισμένο στις ανάγκες ασφαλείας σας.
61
00:04:55,200 --> 00:04:56,000
Δεν σπάει ποτέ,
62
00:04:56,500 --> 00:04:57,500
δεν χρειάζεται ποτέ καθάρισμα.
63
00:04:57,900 --> 00:04:58,800
Ερχομαι.
64
00:05:00,800 --> 00:05:04,400
Πήρα την ελευθερία να το έχω
το παλιό σας γραφείο καθαρίστηκε.
65
00:05:27,000 --> 00:05:28,700
Απίστευτο, έτσι δεν είναι;
66
00:05:30,600 --> 00:05:31,600
Τι;
67
00:05:31,600 --> 00:05:34,200
Αρχίζετε να αισθάνεστε το πλήρες αποτέλεσμα
του κυβερνοϊικού εμφυτεύματός σας.
68
00:05:36,200 --> 00:05:40,700
Τα CVI μας το επιτρέπουν
ανακαλεί τις αναμνήσεις με πλήρη λεπτομέρεια.
69
00:05:41,400 --> 00:05:43,700
Τοποθεσίες, ήχος, μυρωδιά -
70
00:05:43,700 --> 00:05:44,600
κάθε εντύπωση.
71
00:05:45,100 --> 00:05:46,500
Όσο απομακρυσμένο κι αν είναι.
72
00:05:47,300 --> 00:05:52,300
Αυτή τη στιγμή... ήμουν εκεί.
Το ξαναζούσα...
73
00:05:53,800 --> 00:05:55,000
Συμβαίνει και σε σένα αυτό;
74
00:05:55,000 --> 00:05:55,900
Φυσικά.
75
00:05:57,700 --> 00:06:00,700
You had a memory intrusion
πίσω στη συνέντευξη Τύπου, σωστά;
76
00:06:01,700 --> 00:06:02,000
Ναι...
77
00:06:04,100 --> 00:06:06,900
Αλλά... πώς μπορείτε να το ελέγξετε;
78
00:06:07,400 --> 00:06:12,200
Ο εγκεφαλικός φλοιός σας θα το υιοθετήσει ως
απλά ένας άλλος τρόπος σκέψης. Μόλις το κάνει
79
00:06:12,200 --> 00:06:14,300
θα εκπλαγείτε με το τι μπορείτε να πετύχετε.
80
00:06:15,001 --> 00:06:16,300
Μπορώ να φανταστώ...
81
00:06:16,300 --> 00:06:17,000
Στην πραγματικότητα
82
00:06:17,000 --> 00:06:18,700
δεν μπορείς να φανταστείς.
83
00:06:21,700 --> 00:06:23,700
12 Μαρτίου 1987.
84
00:06:24,200 --> 00:06:25,200
Τι γίνεται με αυτό;
85
00:06:25,900 --> 00:06:27,000
Τι φάγατε για μεσημεριανό;
86
00:06:27,700 --> 00:06:29,556
Για μεσημεριανό; Ένα χοτ-ντογκ...
Πώς θα θυμόμουν!
87
00:06:29,739 --> 00:06:30,353
Ξέρεις.
88
00:06:31,100 --> 00:06:31,823
Απλά θυμήσου το.
89
00:06:32,400 --> 00:06:34,100
Sandoval, ήμουν στο γυμνάσιο.
90
00:06:35,300 --> 00:06:36,100
Μπουν...
91
00:06:37,500 --> 00:06:38,300
χιούμορ μου.
92
00:06:48,500 --> 00:06:49,400
Μείνε μαζί του.
93
00:06:50,500 --> 00:06:51,500
Κοίταξε γύρω σου.
94
00:06:51,900 --> 00:06:53,700
Εξερευνήστε τη μνήμη, Boone...
95
00:07:01,200 --> 00:07:01,700
Πίτσα!
96
00:07:04,800 --> 00:07:05,900
Είχα πίτσα!
97
00:07:07,200 --> 00:07:09,000
Είχα ανταλλάξει γεύματα με τον Dan Spicer.
98
00:07:13,500 --> 00:07:14,800
Το θυμήθηκες;
99
00:07:15,600 --> 00:07:17,600
Δεν το θυμόμουν,
Το γεύτηκα!
100
00:07:18,300 --> 00:07:19,300
Αυτό δεν πρέπει να σας εκπλήσσει.
101
00:07:19,600 --> 00:07:22,300
Εσύ και οι Doors μου είπατε
τι θα έκανε το CVI.
102
00:07:23,100 --> 00:07:24,500
Γεια, στρίψτε εδώ αριστερά.
103
00:07:24,500 --> 00:07:26,000
Γρήγορα, τράβα πάνω από το κράσπεδο.
Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη!
104
00:07:46,500 --> 00:07:47,800
Εδώ σκοτώθηκε η γυναίκα σου.
105
00:07:52,700 --> 00:07:55,400
Κατευθύνθηκε προς βορρά,
έτρεξε το κόκκινο φως
106
00:07:55,500 --> 00:07:56,755
κάνω 60.
107
00:07:57,200 --> 00:07:59,800
Έκλεισε ένα φορτηγό ακριβώς εκεί,
κύλησε εδώ...
108
00:08:02,000 --> 00:08:03,700
Και το μόνο που θέλω να ξέρω είναι...
109
00:08:05,500 --> 00:08:06,700
πώς το έκαναν.
110
00:08:11,100 --> 00:08:12,500
Δεν μπορείς να το επιδιώξεις αυτό.
111
00:08:13,700 --> 00:08:15,000
Είσαι εμφύτευμα.
112
00:08:15,400 --> 00:08:16,830
Τα εμφυτεύματα δεν έχουν βεντέτες.
113
00:08:16,900 --> 00:08:19,700
Έχουν έναν σκοπό, αυτός είναι
για να εξυπηρετήσει τους Συντρόφους.
114
00:08:21,900 --> 00:08:23,000
Για το καλό σου...
115
00:08:24,800 --> 00:08:26,000
θα το αφήσεις αυτό.
116
00:09:35,600 --> 00:09:39,500
Εγχειρίδιο κινητήρα. Σχήματα αμαξοστοιχίας κίνησης.
117
00:09:40,004 --> 00:09:42,300
Λίστα ανταλλακτικών, συμπλήρωμα κυψελών καυσίμου.
118
00:09:42,300 --> 00:09:46,300
Επόμενο, επόμενο, επόμενο, επόμενο, επόμενο, επόμενο, επόμενο,
επόμενο, επόμενο, επόμενο, επόμενο, επόμενο, επόμενο, επόμενο.
119
00:09:51,900 --> 00:09:53,100
Στάση.
120
00:10:22,800 --> 00:10:23,700
Γεια σου.
121
00:10:24,700 --> 00:10:26,400
Ελπίζω να μην το κάνεις
αυτό που νομίζω ότι κάνεις.
122
00:10:26,400 --> 00:10:28,800
Κάποιος φύσηξε το αυτοκίνητο της Κέιτ.
Μπορώ να το αποδείξω.
123
00:10:28,800 --> 00:10:29,900
Δεν μπορείτε να ακολουθήσετε αυτόν τον δρόμο.
124
00:10:30,085 --> 00:10:32,800
Κοίτα, θα το κάνω αυτό για μένα,
είτε με βοηθάς είτε όχι.
125
00:10:32,800 --> 00:10:36,000
Ναι, αλλά δεν αφορά μόνο εσένα πια,
γιατί όλα όσα κάνετε τώρα μας επηρεάζουν όλους.
126
00:10:36,000 --> 00:10:38,900
- Το χρησιμοποίησαν αυτό.
- Τι είναι;
127
00:10:38,900 --> 00:10:40,800
Είναι ένας θερμικός μετατροπέας.
128
00:10:40,800 --> 00:10:43,100
Το βρήκα στα συντρίμμια
του ατμοποιητή καυσίμου της Κέιτ.
129
00:10:43,100 --> 00:10:44,000
Λοιπόν;..
130
00:10:44,000 --> 00:10:47,500
Δεν είναι μέρος του μανιφέστου του
ή το εγχειρίδιο καταστήματος ή τα σχήματα κατασκευής.
131
00:10:47,500 --> 00:10:49,300
Κάποιος το τοποθέτησε εκεί.
132
00:10:49,300 --> 00:10:52,000
Boone, είμαι πιλότος, εντάξει;
Και θεωρητικά αυτό είναι δυνατό, αλλά...
133
00:10:52,000 --> 00:10:53,700
Δεν έβαλαν βόμβα.
134
00:10:54,300 --> 00:10:57,600
Χρησιμοποιούσαν μορφοτροπέα για να στρίψουν
ένα ολόκληρο αυτοκίνητο σε μια βόμβα.
135
00:10:57,600 --> 00:11:01,600
Κοίτα, καταλαβαίνω ότι θρηνείς
και δεν θέλω να κρυώσω,
136
00:11:01,900 --> 00:11:03,600
αλλά ο Σάντοβαλ μας έδωσε μια δουλειά να κάνουμε.
137
00:11:03,600 --> 00:11:04,700
Αν δεν το κάνουμε αυτό να φαίνεται καλό...
138
00:11:15,100 --> 00:11:19,400
Αυτό έκαναν στη γυναίκα μου.
Τώρα ξέρω πώς.
139
00:11:20,200 --> 00:11:24,600
Ακολουθεί το «ποιος».
Και μετά «γιατί».
140
00:11:41,300 --> 00:11:42,500
Τι εννοείς «γιατί»;
141
00:11:44,200 --> 00:11:47,027
Οι σύντροφοι σκότωσαν τη γυναίκα σου
να σε πείσουν να συμμετάσχεις μαζί τους;
142
00:11:47,027 --> 00:11:49,019
Αυτή είναι μία από τις δύο πιθανές θεωρίες.
143
00:11:49,054 --> 00:11:51,400
- Ποια είναι η άλλη θεωρία;
- Να το καταλάβεις.
144
00:11:59,600 --> 00:12:01,300
Κάποιος μένει εδώ μέσα;
145
00:12:02,200 --> 00:12:03,100
Ακούει.
146
00:12:03,400 --> 00:12:05,600
Έσπασες τους κανόνες, Μπουν.
147
00:12:09,200 --> 00:12:12,900
Δουλεύει μαζί μου!
Θα έπρεπε να σε ξέρει.
148
00:12:13,800 --> 00:12:15,200
Θα έπρεπε να την ξέρεις.
149
00:12:15,800 --> 00:12:17,400
Έπρεπε να με ρωτήσεις πρώτα!
150
00:12:28,400 --> 00:12:31,700
Έχεις δίκιο... όπως πάντα.
151
00:12:43,400 --> 00:12:46,500
Καπετάν Λίλη Μαρκέτ,
συναντήστε τον Augur.
152
00:12:56,200 --> 00:12:57,600
Γόης.
153
00:13:25,900 --> 00:13:26,900
Τι στο διάολο συμβαίνει;
154
00:13:26,900 --> 00:13:29,600
Αυτό είναι ασφάλεια.
Δώσε μου το κομμάτι σου. Το κομμάτι σου.
155
00:13:47,800 --> 00:13:49,573
Τι κάνει... τι κάνει...;
156
00:13:50,700 --> 00:13:54,700
Ο Augur είναι ο... απόλυτος εγχώριος επιχειρηματίας.
157
00:13:56,700 --> 00:13:59,419
Νέο πακέτο avatar κάτω
ανάπτυξη στο Σιάτλ.
158
00:14:00,991 --> 00:14:02,201
Νομίζω ότι θα πάω...
159
00:14:02,900 --> 00:14:05,700
...δανειστείτε το... πριν βγει στην αγορά.
160
00:14:07,300 --> 00:14:08,100
Τι είναι αυτό;
161
00:14:08,900 --> 00:14:12,100
Θα υπάρξει ένα νόμισμα
blip στην Ταϊπέι αύριο...
162
00:14:12,100 --> 00:14:13,800
Μεγάλη επιχειρηματική ευκαιρία,
αν θέλεις μέσα.
163
00:14:14,700 --> 00:14:15,800
Πώς το ξέρεις;
164
00:14:17,800 --> 00:14:22,600
Το προκάλεσα. Εδώ έχουμε
ένας έμπορος όπλων στη Μανάγκουα,
165
00:14:22,600 --> 00:14:26,100
που μεταφέρει κεφάλαια σε
έμπορος ναρκωτικών στο Γκραντ Κάνυον.
166
00:14:26,700 --> 00:14:29,400
Κάποιος πρέπει να ξεγελάσει αυτούς τους ανθρώπους.
167
00:14:31,778 --> 00:14:33,544
Ερχομαι. Κάντε το.
168
00:14:36,100 --> 00:14:40,000
Ενδιαφέρον όνομα.
«Τρυπανάκι» σαν ένα... σαν το τρυπάνι;
169
00:14:42,800 --> 00:14:47,800
Αυτό είναι "Auger" με ένα "e".
Είμαι ο «Αυγούρας» με ένα «υ».
170
00:14:48,500 --> 00:14:50,400
Δύο «υ» στην πραγματικότητα.
171
00:14:52,200 --> 00:14:55,300
Ένα auspex. Ένα χαρούσπεξ.
172
00:14:57,800 --> 00:15:03,600
Ένας μάντης. Ένας προφήτης.
Ένα Αυγούριο!
173
00:15:04,900 --> 00:15:05,700
το πήρα.
174
00:15:07,800 --> 00:15:10,600
Μου αρέσει αυτή.
Μπορεί να επιστρέψει.
175
00:15:10,997 --> 00:15:12,000
Αυτό είναι καλό να το γνωρίζουμε.
176
00:15:12,500 --> 00:15:13,900
Δεν ξέρω για σένα.
177
00:15:19,400 --> 00:15:21,200
Ακούω. Η γυναίκα μου δολοφονήθηκε.
178
00:15:21,200 --> 00:15:22,300
άκουσα.
179
00:15:23,700 --> 00:15:24,800
Συγνώμη.
180
00:15:25,500 --> 00:15:27,900
Όποιος το έκανε το έκανε να μοιάζει με τροχαίο.
181
00:15:28,281 --> 00:15:31,100
Είμαι καλός, Μπουν, αλλά δεν είμαι τόσο καλός.
182
00:15:31,100 --> 00:15:33,300
Δεν κάνω αναστάσεις.
183
00:15:35,600 --> 00:15:42,800
Θέλω όποιον τη δολοφόνησε.
Έφερα μια κάρτα μετρητών.
184
00:15:43,300 --> 00:15:44,300
Πόσα;
185
00:15:44,300 --> 00:15:48,200
Συγγνώμη η συνεργάτιδα μου, δεν καταλαβαίνει
την αριστεία της δουλειάς σας.
186
00:15:48,200 --> 00:15:50,053
Δεν καταλαβαίνει
ότι όχι οποιοσδήποτε χάκερ
187
00:15:50,053 --> 00:15:52,857
μπορεί να διαρρήξει τον χώρο αποθήκευσης δεδομένων NCIC Mainframe
188
00:15:53,300 --> 00:15:55,097
ψάχνω για φόνους παρόμοιους με εκείνους της γυναίκας μου,
189
00:15:55,097 --> 00:15:56,800
χωρίς να το μάθει κανείς.
190
00:15:58,500 --> 00:15:59,600
Κάποιος.
191
00:16:01,600 --> 00:16:03,800
Δηλαδή, μπορείς να το κάνεις, σωστά;
192
00:16:09,300 --> 00:16:11,200
Έκρηξη κυψελών καυσίμου, αργά το βράδυ 14 Αυγούστου.
193
00:16:11,200 --> 00:16:14,300
Έτρεξε ένα φως, κόπηκε από ένα φορτηγό.
Ο Killer ήταν πραγματικός επαγγελματίας:
194
00:16:14,700 --> 00:16:18,700
χρησιμοποιούσε θερμικό μετατροπέα
στον ατμοποιητή καυσίμου.
195
00:16:20,300 --> 00:16:23,900
Αύριο...
Ίσως απόψε.
196
00:16:26,200 --> 00:16:31,300
Σας αφήνω στην αριστεία της δουλειάς σας.
Ευχαριστώ, Augur.
197
00:16:41,000 --> 00:16:42,700
Μετά την αναφορά, Will,
198
00:16:43,600 --> 00:16:46,100
the light turned, the truck pulled out.
199
00:16:47,700 --> 00:16:50,013
Εεε, Γουίλ! Δεν νιώθω πολύ
άνετα να μιλάς για αυτό!
200
00:16:50,908 --> 00:16:53,600
Μπομπ, δεν πειράζει.
ρωτάω.
201
00:16:54,400 --> 00:16:57,300
- Εντάξει. Το φορτηγό βγαίνει...
- Σωστά, με το φως.
202
00:16:57,300 --> 00:16:59,200
Με το φως,
Έχω μάρτυρες γι' αυτό.
203
00:16:59,200 --> 00:17:01,600
Η Katie περνάει ακριβώς στο κόκκινο,
204
00:17:03,100 --> 00:17:04,100
στρίβει το τελευταίο δευτερόλεπτο,
205
00:17:04,600 --> 00:17:07,300
κουμπώνει το φορτηγό, βάζει το αυτοκίνητο σε ρολό.
206
00:17:07,300 --> 00:17:08,500
- Δεν είναι σαν την Κέιτι.
- Το ξέρω.
207
00:17:08,800 --> 00:17:10,300
Θυμάμαι πόσο προσεκτική ήταν.
208
00:17:11,400 --> 00:17:13,600
Ναι, με τρέλαινε να οδηγώ μαζί της.
209
00:17:14,600 --> 00:17:16,400
Ίσως είχε κάτι στο μυαλό της.
210
00:17:23,000 --> 00:17:24,100
Είσαι καλά;
211
00:17:25,200 --> 00:17:28,000
Ναι. Ναι, απλά...
Τίποτα.
212
00:17:28,000 --> 00:17:31,695
Ίσως θα έπρεπε να πάρετε λίγο χρόνο.
Δεν είμαι ο μόνος που το σκέφτεται.
213
00:17:31,695 --> 00:17:34,300
Λέει ένας από τους μάρτυρες
υπήρχε κάποιος πίσω της.
214
00:17:34,300 --> 00:17:36,300
- Δεν βρήκαμε ποτέ τον τύπο.
- Νομίζεις ότι την ακολουθούσε;
215
00:17:37,100 --> 00:17:38,300
Δεν ξέρω.
216
00:17:38,600 --> 00:17:41,059
Ο Trucker είπε ότι ήρθε κάποιος τύπος
πίσω αμέσως μετά το ναυάγιο.
217
00:17:41,600 --> 00:17:44,000
Σηκώθηκε, έριξε μια ματιά τριγύρω
και απογειώθηκε.
218
00:17:44,400 --> 00:17:47,400
Άγνωστο λευκό αρσενικό,
μαύρο σπορ αυτοκίνητο, παντελόνι...
219
00:17:47,404 --> 00:17:50,900
Μεζούρα κυψελών καυσίμου στο καπό.
Πιθανώς μια από αυτές τις ανανεώσεις.
220
00:18:04,300 --> 00:18:05,300
Ευχαριστώ, Μπομπ.
221
00:18:06,000 --> 00:18:07,400
Το κατάλαβες.
Γεια, ρε, γεια!
222
00:18:07,400 --> 00:18:07,828
Ναι;
223
00:18:07,829 --> 00:18:08,651
Κάντε αυτές τις διακοπές.
224
00:18:08,652 --> 00:18:09,652
Ναι, ναι...
225
00:18:09,300 --> 00:18:10,395
«Ναι, ναι». Σκεφτείτε το.
226
00:18:10,649 --> 00:18:11,375
θα.
227
00:18:36,443 --> 00:18:37,190
Έλα...
228
00:18:37,808 --> 00:18:38,947
Έλα...
229
00:18:48,078 --> 00:18:49,302
Με βιάζεις εδώ.
230
00:18:49,620 --> 00:18:50,983
Είπες απόψε.
231
00:18:51,018 --> 00:18:52,500
Είπα ίσως απόψε.
232
00:19:05,242 --> 00:19:06,305
Πού τα πήρες;
233
00:19:10,800 --> 00:19:12,597
καλησπέρα,
Ο γιατρός Άσκιν.
234
00:19:12,700 --> 00:19:14,131
Γιατρέ ε;
235
00:19:15,600 --> 00:19:18,000
Εντάξει, μπήκαμε.
Αναζήτηση...
236
00:19:18,000 --> 00:19:23,900
Βόμβες: όχημα, κυψέλη υδροκαυσίμου,
χιλιετία έως σήμερα.
237
00:19:28,600 --> 00:19:30,000
Τι; Πρόβλημα;
238
00:19:30,000 --> 00:19:31,466
200 προβλήματα.
239
00:19:31,467 --> 00:19:32,467
206 στην πραγματικότητα τα δεδομένα ταιριάζουν παγκοσμίως.
240
00:19:34,200 --> 00:19:36,300
Πόσες από τις περιπτώσεις
έχετε φωτογραφίες υπόπτων;
241
00:19:40,500 --> 00:19:41,600
- Πάρα πολλά.
- Τρέξε τους.
242
00:19:41,600 --> 00:19:43,900
- Ξέρεις ότι θα...
- Τρέξε τους.
243
00:19:50,100 --> 00:19:51,000
Πιο γρήγορα.
244
00:19:53,500 --> 00:19:55,800
- Πιο γρήγορα...
- Δεν κοιτάς καν!
245
00:19:55,800 --> 00:19:56,900
Πιο γρήγορα, παρακαλώ.
246
00:19:56,900 --> 00:19:57,800
Πιο γρήγορα...
247
00:19:59,700 --> 00:20:03,100
Εδώ. Υποβοηθώ.
Δημιουργήστε περισσότερα αντίγραφα ασφαλείας. Πάγωμα!
248
00:20:03,600 --> 00:20:06,400
Corr, Judson William.
249
00:20:06,200 --> 00:20:11,000
ύποπτος για τη δολοφονία της Marilyn Kragen,
ηλικία 44, Topanga, Καλιφόρνια.
250
00:20:11,300 --> 00:20:13,900
Απορρίφθηκε η υπόθεση:
έλλειψη αποδεικτικών στοιχείων.
251
00:20:13,900 --> 00:20:15,000
Τρυπήστε στη φωτογραφία.
252
00:20:31,900 --> 00:20:32,789
Γνωρίζετε αυτόν τον τύπο;
253
00:20:34,916 --> 00:20:35,780
Τον έχω δει μια φορά.
254
00:20:54,600 --> 00:20:55,700
Τζάντσον...
255
00:20:57,500 --> 00:20:59,400
Τζάντσον, σε χρειάζομαι.
256
00:21:00,200 --> 00:21:01,300
Τι!;
257
00:21:01,300 --> 00:21:05,700
You asked me to notify you, if certain
Οι διευθύνσεις LAN ενεργοποιήθηκαν ποτέ.
258
00:21:15,700 --> 00:21:18,900
Είμαι εδώ.
Και περιμένω.
259
00:21:19,500 --> 00:21:21,500
Κάποιος άνοιξε αρχεία στο NCIC
260
00:21:21,500 --> 00:21:24,763
σχετικά με την υπόθεση του FBI με αριθμό 1440-b,
261
00:21:25,328 --> 00:21:25,764
πρόσβαση από ένα τερματικό με διπλά τυφλά.
262
00:21:27,200 --> 00:21:28,277
Τερματικό.
263
00:21:29,361 --> 00:21:30,318
Οπου;
264
00:21:31,100 --> 00:21:33,000
Αυτές οι πληροφορίες δεν είναι διαθέσιμες.
265
00:21:33,000 --> 00:21:36,800
Ο σκοπός του τερματικού διπλού τυφλού
είναι να αποκρύψει το πού βρίσκεται ο χρήστης του.
266
00:24:05,300 --> 00:24:07,666
Έχουμε επενδύσει πάρα πολλά σε σας
για να σε αφήσω να τρέμεις έτσι.
267
00:24:07,900 --> 00:24:09,329
Ίσως οι Doors να υποστήριξαν το λάθος άλογο.
268
00:24:09,330 --> 00:24:10,291
Δεν νομίζω.
269
00:24:10,326 --> 00:24:11,800
But stop trying to prove me wrong.
270
00:24:11,800 --> 00:24:14,200
Αυτό δεν είναι κάτι
Δεν έχω επιλογή.
271
00:24:14,200 --> 00:24:15,100
Φυσικά, έχετε μια επιλογή.
272
00:24:15,100 --> 00:24:17,600
Η Sandoval δεν έχει επιλογή,
είναι ένα πλήρες CVI.
273
00:24:17,600 --> 00:24:20,600
Αν δεν βρω τον άντρα που σκότωσε τη γυναίκα μου
Δεν θα είμαι ποτέ καλός με κανέναν.
274
00:24:20,600 --> 00:24:21,900
Και αν το κάνετε;
275
00:24:21,900 --> 00:24:23,900
Μάλλον είμαστε και οι δύο
πρόκειται να το ανακαλύψει.
276
00:24:23,900 --> 00:24:25,748
Κλήση προερχόμενη από Da'an.
Οθόνη ένα.
277
00:24:25,749 --> 00:24:26,372
Αποδέχομαι.
278
00:24:28,000 --> 00:24:30,161
Διοικητής... Λοχαγός.
279
00:24:30,474 --> 00:24:31,470
Ναι, Νταάν;
280
00:24:32,100 --> 00:24:33,325
Είναι όλα καλά;
281
00:24:34,732 --> 00:24:35,909
Φαίνεσαι προβληματισμένος.
282
00:24:37,200 --> 00:24:39,400
Μόνο ένα άγχος μιας νέας δουλειάς, Νταάν.
283
00:24:40,700 --> 00:24:43,300
Φοβάμαι ότι πρέπει να προσθέσω το άγχος σας.
284
00:24:43,300 --> 00:24:46,100
Παρακαλώ ελάτε μαζί μου χωρίς
καθυστέρηση στην Ουάσιγκτον.
285
00:25:01,000 --> 00:25:04,046
Δεν έχει πράκτορα Sandoval
σου μετέδωσα την ευχή μου
286
00:25:04,200 --> 00:25:08,000
ότι καταδιώκετε ύποπτους συνεργούς
του δολοφόνου του Jonathan Doors;
287
00:25:08,000 --> 00:25:09,054
Ναι, έχει.
288
00:25:09,700 --> 00:25:11,742
Και το εμφύτευμά σας είναι προγραμματισμένο
289
00:25:11,742 --> 00:25:15,358
να σε καθοδηγεί πάντα
στην υπηρεσία του είδους μου.
290
00:25:15,700 --> 00:25:16,800
Φυσικά.
291
00:25:17,300 --> 00:25:21,396
Ωστόσο, εξαντλείτε τις δυνατότητές σας
στην καταδίωξη ενός τέλειου ξένου,
292
00:25:21,789 --> 00:25:24,160
ο φανταστικός δολοφόνος της γυναίκας σου.
293
00:25:27,200 --> 00:25:31,327
Πώς μπορεί ένας άνθρωπος υπό την καθοδήγησή μου
αψηφούν την επιθυμία ενός συντρόφου
294
00:25:31,475 --> 00:25:33,764
για ένα κίνητρο τόσο ασήμαντο
295
00:25:34,603 --> 00:25:35,806
ως εκδίκηση;
296
00:25:38,300 --> 00:25:42,300
Καταδιώκοντας τον δολοφόνο της γυναίκας μου,
Εξυπηρετώ μόνο εσάς.
297
00:25:53,100 --> 00:25:54,500
Παρακαλώ εξηγήστε.
298
00:25:55,800 --> 00:26:01,600
Μια ερώτηση πρώτα.
Δολοφόνησες τη γυναίκα μου;
299
00:26:06,200 --> 00:26:10,200
Πες μου για ποιο λόγο μπορεί
να επιλέξω τον θάνατο ενός αθώου ανθρώπου;
300
00:26:11,900 --> 00:26:14,470
Μου κάνει εντύπωση πόσο καλύτερα
Είμαι σε θέση να σας εξυπηρετήσω
301
00:26:15,243 --> 00:26:16,935
χωρίς το εμπόδιο μιας συζύγου.
302
00:26:18,100 --> 00:26:20,100
Αν ο θάνατος της γυναίκας μου ήταν η επιθυμία σου
303
00:26:20,900 --> 00:26:24,900
τότε θα αποφύγω να το λύσω
και να επιστρέψω στα άλλα μου καθήκοντα.
304
00:26:26,500 --> 00:26:29,100
Και αν ο θάνατός της δεν ήταν ποτέ επιθυμία μου;
305
00:26:30,600 --> 00:26:34,600
Τότε πιθανότατα η βόμβα που τη σκότωσε
προοριζόταν για μένα,
306
00:26:35,100 --> 00:26:37,100
σε αντίποινα που έσωσες τη ζωή σου.
307
00:26:38,000 --> 00:26:40,993
And so, by pursuing the killer of your wife,
308
00:26:41,733 --> 00:26:44,457
υπηρετείτε έτσι τους Συντρόφους.
309
00:26:50,300 --> 00:26:53,300
Δεν έχω παραγγείλει ποτέ
ο θάνατος της γυναίκας σου.
310
00:26:58,400 --> 00:27:02,900
Σαφώς, το CVI σας έχει βελτιωθεί
τις γνωστικές σας ικανότητες.
311
00:27:03,900 --> 00:27:06,283
Προσβλέπω να προχωρήσουμε τη σχέση μας.
312
00:27:09,200 --> 00:27:14,800
Κάθε μέρα γίνομαι πιο ευγνώμων
για τις ευκαιρίες που παρέχει.
313
00:27:16,100 --> 00:27:17,796
Συνεχίστε την επιδίωξή σας.
314
00:27:18,836 --> 00:27:20,632
Δεν προσφέρω καμία κρίση.
315
00:27:25,069 --> 00:27:26,116
Και Μπουν...
316
00:27:29,310 --> 00:27:31,209
Ελπίζω να βρεις κομμάτι.
317
00:28:20,000 --> 00:28:21,200
Λοιπόν, πού είναι;
318
00:28:21,900 --> 00:28:23,345
Είμαι ένας... Ποτέ δεν είμαι σίγουρος.
319
00:28:24,198 --> 00:28:25,235
Του αρέσει έτσι.
320
00:28:25,800 --> 00:28:28,900
Αυτό είναι λογικό, αν το σύνολο
ο κόσμος νομίζει ότι είσαι νεκρός.
321
00:28:29,600 --> 00:28:32,300
Έτσι, όσο περιμένουμε, γιατί όχι
με ενημερώνεις για τη συνάντηση;
322
00:28:33,000 --> 00:28:35,600
Είμαι εδώ. Είμαι ζωντανός.
Αυτό πρέπει να σου πει κάτι.
323
00:28:36,524 --> 00:28:38,224
Όχι όμως τα πάντα.
324
00:28:40,473 --> 00:28:41,966
Μακάρι να μπορούσα να το κάνω αυτό.
325
00:28:42,100 --> 00:28:45,200
Δεν είναι τίποτα.
Τι ήθελε ο Νταάν;
326
00:28:49,800 --> 00:28:51,900
Για να ξέρω γιατί κυνηγάω τον δολοφόνο της Κέιτ.
327
00:28:51,900 --> 00:28:53,100
Τι είπατε;
328
00:28:53,600 --> 00:28:55,500
Τον ρώτησα κατηγορηματικά αν το παρήγγειλε.
329
00:28:55,500 --> 00:28:56,556
Και;
330
00:28:56,908 --> 00:28:57,668
Το αρνήθηκε.
331
00:28:57,827 --> 00:28:59,400
Αλλά μην πείτε ότι σας εξέπληξε.
332
00:28:59,400 --> 00:29:01,000
Λέει την αλήθεια...
δεν το έκανε.
333
00:29:01,000 --> 00:29:02,545
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.
334
00:29:02,545 --> 00:29:06,000
Του έδωσα κάθε ευκαιρία
να πάρει τα εύσημα για τον θάνατο της Κέιτ.
335
00:29:06,000 --> 00:29:09,200
Δεν έχεις ιδέα
τι πραγματικά παρακινεί έναν Taelon.
336
00:29:09,200 --> 00:29:10,400
Και το κάνεις;
337
00:29:10,400 --> 00:29:13,800
Έχεις κυριολεκτικά
στοιχηματίζω τη ζωή σου.
338
00:29:13,800 --> 00:29:17,600
Είναι σύνθετοι, είναι διττοί,
και τίποτα γι 'αυτούς, τίποτα,
339
00:29:17,600 --> 00:29:19,400
είναι πάντα αυτό που φαίνεται.
340
00:29:22,400 --> 00:29:25,000
Απλώς ακούγεται σαν άλλο
είδη που ξέρω...
341
00:29:28,900 --> 00:29:31,600
Έχω την ευλογία του Da'an να συνεχίσω
για να κυνηγήσουν τον δολοφόνο της Κέιτ.
342
00:29:31,798 --> 00:29:32,872
Θα το αναλάβω από εδώ.
343
00:29:33,376 --> 00:29:34,461
Όχι, δεν θα το κάνετε!
344
00:29:34,461 --> 00:29:37,501
Δεν έχουμε δουλέψει τόσο σκληρά
για να σε τοποθετήσει ανάμεσα στους Συντρόφους
345
00:29:37,501 --> 00:29:40,700
απλά ένας δολοφόνος υψηλής τεχνολογίας
θα μπορούσε να σε εξαφανίσει.
346
00:29:42,300 --> 00:29:45,700
Είναι κρίμα γιατρέ Μπέλμαν
δεν μπορώ να φτιάξω το εμφύτευμά μου
347
00:29:45,700 --> 00:29:47,600
για να μπορέσω να σας εξυπηρετήσω.
348
00:29:49,300 --> 00:29:51,600
Θα πρέπει να της μιλήσω γι' αυτό.
349
00:30:00,500 --> 00:30:03,300
Ξέραμε ότι πάμε σε αυτό
ήταν ένα πείραμα.
350
00:30:04,200 --> 00:30:05,700
Αλλά νομίζεις ότι είναι ακόμα μαζί μας;
351
00:30:06,800 --> 00:30:07,700
Ναι, το κάνω.
352
00:30:08,400 --> 00:30:09,837
Αν κάνεις λάθος...
353
00:30:11,424 --> 00:30:12,425
Μπορείς να τον σκοτώσεις;
354
00:30:29,600 --> 00:30:30,791
Πώς μπήκες εδώ μέσα;
355
00:30:30,792 --> 00:30:32,123
Έχουμε ένα μικρό πρόβλημα.
356
00:30:32,500 --> 00:30:34,400
Η αλάνθαστη αναζήτησή σας...
Το ανακάλυψε ο Κορ.
357
00:30:34,400 --> 00:30:35,900
Α, αυτό είναι αδύνατο.
358
00:30:35,900 --> 00:30:37,300
Α, ναι, αδύνατο...
Να σου πω κάτι.
359
00:30:37,300 --> 00:30:39,200
Πήγα στο διαμέρισμά του,
με περίμενε.
360
00:30:39,200 --> 00:30:42,100
Μου άφησε ένα μικρό φιλόξενο δώρο.
Υποσχέθηκες ότι δεν θα συμβεί.
361
00:30:42,100 --> 00:30:44,600
Όχι, δεν δίνω επιστροφές χρημάτων.
362
00:30:45,400 --> 00:30:47,900
Δεν θέλω επιστροφή χρημάτων.
363
00:30:47,900 --> 00:30:50,800
Αυτό που θέλω είναι για σένα
να χακάρει ξανά τα αρχεία του.
364
00:30:50,800 --> 00:30:53,100
Αυτή τη φορά, αφήστε τον να σας εντοπίσει.
365
00:30:53,100 --> 00:30:55,166
Boone, δεν έχεις τα μυαλά σου;
366
00:30:55,360 --> 00:30:57,282
Κοίταξες το βιογραφικό αυτού του άντρα;
367
00:30:57,317 --> 00:30:58,007
Ναι, το έκανα.
368
00:30:58,007 --> 00:31:02,021
Σωστά... Και θέλεις να τον οδηγήσεις... σωστά...
369
00:31:02,021 --> 00:31:03,339
...εδώ.
370
00:31:06,900 --> 00:31:10,000
Εισερχόμενη κλήση, οθόνη δύο.
Η ταυτότητα καλούντος αποκλείστηκε.
371
00:31:10,300 --> 00:31:11,220
Αποδοχή κλήσης.
372
00:31:11,600 --> 00:31:14,100
- Καπετάνιε, είμαι εγώ.
- Τι συμβαίνει;
373
00:31:14,100 --> 00:31:15,555
Μπουν, αυτό είναι.
374
00:31:15,987 --> 00:31:16,676
Είναι μαζί σου;
375
00:31:16,900 --> 00:31:20,591
Είναι, και έχει καλέσει κάποιους
πολύ άσχημη παρέα.
376
00:31:21,100 --> 00:31:25,800
Σχετικά με το απόθεμά μου -
το φρενάρει, το αγόρασε.
377
00:32:35,861 --> 00:32:36,751
Με θυμάσαι;
378
00:33:20,240 --> 00:33:21,163
Εκτιμήστε το!
379
00:33:52,700 --> 00:33:54,100
Πες μου μια ιστορία!
380
00:33:54,100 --> 00:33:56,700
Πες μου πώς πάτησες ένα κουμπί
και αποτέφρωσε τη γυναίκα μου.
381
00:33:58,800 --> 00:34:00,500
Ποιος υπέγραψε το συμβόλαιο;
382
00:34:02,200 --> 00:34:04,300
ΠΟΥ;!
383
00:34:04,800 --> 00:34:06,200
Θέλεις να μάθεις,
384
00:34:07,300 --> 00:34:08,300
με τραβάς ψηλά.
385
00:34:25,800 --> 00:34:26,848
Η αλήθεια.
386
00:34:46,000 --> 00:34:47,600
Έμοιαζες σαν να ήταν έτοιμος να τον σκοτώσεις.
387
00:34:48,100 --> 00:34:49,419
Αυτό θα ήταν λάθος.
388
00:34:50,279 --> 00:34:53,001
Ο Νταάν θέλει να μελετήσει το είδος του.
389
00:35:21,700 --> 00:35:23,112
Ήσουν εσύ, έτσι δεν είναι;
390
00:35:25,062 --> 00:35:26,516
Δολοφόνησες τη γυναίκα μου.
391
00:35:34,500 --> 00:35:35,900
Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσεις.
392
00:35:36,700 --> 00:35:39,400
Μην ανησυχείς γυναίκα σου
ποτέ δεν ένιωσε πόνο.
393
00:35:39,800 --> 00:35:42,600
Ο κύριος Κορ είναι... καλλιτέχνης.
394
00:35:46,100 --> 00:35:49,500
Ανακάλυψα για πρώτη φορά το πρόβλημα όταν
Έλαβα το εμφύτευμά μου.
395
00:35:50,300 --> 00:35:53,500
Φυσικά, η γυναίκα μου αμέσως
ήξερε ότι κάτι ήταν διαφορετικό.
396
00:35:55,600 --> 00:35:57,332
Η Ντι Ντι δεν ήταν ποτέ ιδιοφυΐα,
397
00:35:58,303 --> 00:36:01,542
αλλά αφού έλαβα το βιογραφικό μου,
της φαινόταν τόσο...
398
00:36:03,060 --> 00:36:04,237
... βρεφική.
399
00:36:06,000 --> 00:36:09,100
Όπως ήταν φυσικό, έχασα περαιτέρω το ενδιαφέρον μου για εκείνη.
400
00:36:11,500 --> 00:36:14,900
Σύντομα, γκρίνιαζε για διαζύγιο,
μιλώντας στη μητέρα και τις αδερφές της
401
00:36:14,900 --> 00:36:18,200
λέγοντάς τους πώς θα έκανα μια νύχτα
γίνε κάποιου είδους τέρας!
402
00:36:22,600 --> 00:36:24,900
Έπρεπε να την αφήσω μακριά.
403
00:36:26,800 --> 00:36:28,900
Σκότωσες τη γυναίκα σου;
404
00:36:29,200 --> 00:36:29,998
Όχι.
405
00:36:31,695 --> 00:36:32,924
Και αυτό ήταν το λάθος μου.
406
00:36:34,784 --> 00:36:37,333
Όχι, η Ντι Ντι είναι ζωντανή
σε ένα ιατρείο στο Reston,
407
00:36:38,418 --> 00:36:42,300
Ένα μέρος που χρησιμοποιεί το Γραφείο για την αποθήκευση
άτομα που δεν μπορούν να επιτραπούν στην κοινωνία.
408
00:36:43,900 --> 00:36:47,900
Πληροφορητές... Ψυχοπαθείς...
409
00:36:56,300 --> 00:36:58,800
Κανείς δεν πρέπει να πάει
μέσα από αυτό που έκανα.
410
00:37:00,000 --> 00:37:03,300
Για μήνες, είχε σοβαρή βλάβη
τη χρησιμότητά μου στον Σύντροφο.
411
00:37:15,200 --> 00:37:17,800
Δεν είμαστε κουρασμένοι από την αγάπη, Μπουν.
412
00:37:21,200 --> 00:37:23,400
Όχι πια.
413
00:37:35,500 --> 00:37:38,700
Έλα, Μπουν,
μην το κάνεις αυτό.
414
00:37:52,961 --> 00:37:53,987
Εντάξει...
415
00:38:09,200 --> 00:38:12,500
Η πίστη σου στον διοικητή Μπουν
φαίνεται καλά τοποθετημένο.
416
00:38:12,500 --> 00:38:13,600
Αλήθεια.
417
00:38:14,300 --> 00:38:16,500
Νιώθεις περισσότερα από όσα βλέπεις.
418
00:38:17,600 --> 00:38:19,692
Όταν φτάσετε για πρώτη φορά στην επιφάνεια,
419
00:38:20,102 --> 00:38:25,000
Ίσως περίμενα τους ανθρώπους
να είναι πιο συμβατός, εύπλαστος,
420
00:38:25,500 --> 00:38:28,500
όπως τα κομμάτια του παιχνιδιού σε ένα γήπεδο του Καλλιόλ.
421
00:38:28,600 --> 00:38:31,700
Τα βρίσκεις πιο θεληματικά
απ' όσο φανταζόσασταν;
422
00:38:31,700 --> 00:38:34,700
Τα βρίσκω... αινιγματικά.
423
00:38:34,800 --> 00:38:37,406
Είναι τόσο ικανοί για τέτοια ομορφιά.
424
00:38:37,807 --> 00:38:40,966
Ωστόσο, βίαιοι ο ένας τον άλλον
με τέτοια ένταση.
425
00:38:42,700 --> 00:38:46,025
Αλλά υποθέτω ότι είναι ένα από αυτά
οι λόγοι που είμαστε εδώ.
426
00:38:58,800 --> 00:39:00,044
Κυρία Σάντοβαλ;
427
00:39:01,736 --> 00:39:03,502
Κάποιος σου έστειλε μερικά λουλούδια.
428
00:39:04,300 --> 00:39:06,800
Ορχιδέες. Δεν είναι όμορφα;
429
00:39:07,400 --> 00:39:09,200
Με βοηθάς να τα κρατάω ποτισμένα.
430
00:39:12,600 --> 00:39:14,500
Ξέρεις ποιος τους έστειλε;
431
00:39:14,900 --> 00:39:16,206
Όχι, κυρία, συγγνώμη.
432
00:39:16,822 --> 00:39:18,404
Ήρθαν χωρίς κάρτα.
433
00:40:18,600 --> 00:40:20,000
Συγγνώμη, παιδιά.
434
00:40:24,700 --> 00:40:26,000
Θα είσαι εντάξει.
435
00:40:28,800 --> 00:40:30,200
Θα είμαστε καλά...